도시가 직접 써 내려간 탱고 이야기
우루과이 강변의 탱고: 라 쿰파르시타와 밀롱가
탱고의 두 고향 중 하나로 몬테비데오가 내세우는 근거, 그리고 이 도시의 거의 모든 악단이 아직도 밤을 마무리할 때 연주할 줄 아는 단 한 곡.
겟유어가이드에서 프리뮤지엄 티켓을 확인하세요 ↗두 도시, 하나의 강
| 몬테비데오의 주장 | 부에노스아이레스의 주장 | |
|---|---|---|
| 춤의 뿌리 | 리오 데 라 플라타 이쪽 기슭의 같은 항구 지구에서 자라났습니다 | 강 건너편 같은 항구 지구에서 자라났습니다 |
| 유네스코 인정 | 2009년 아르헨티나–우루과이 공동 등재의 일부 | 동일한 공동 등재 |
| 국가(國歌) | 18세의 몬테비데오 학생이 작곡한 “La Cumparsita”는 1997년부터 법으로 지정된 우루과이의 문화·대중 국가(國歌)입니다 | 수많은 아르헨티나 오케스트라 세대를 거치며 녹음되고 대중화된 |
하나의 강, 두 개의 도시, 하나의 춤
탱고는 1880년대 리오 데 라 플라타 강 양안의 가난한 항구 지역 — 한쪽 기슭의 몬테비데오와 다른 쪽 기슭의 부에노스아이레스 — 에서 형태를 갖추기 시작했습니다. 두 항구 도시로 이주한 유럽 이민자, 아프리카계 후손 공동체, 농촌 이주민들이 각자의 음악 — 아르헨티나의 밀롱가, 스페인-쿠바의 하바네라, 우루과이 고유의 칸돔베 드럼 연주 — 을 융합해 탱고가 탄생했습니다. 탱고는 어느 한 도시가 단독으로 만들어냈다거나 온전히 자기 것이라고 주장할 수 있는 춤이 아닙니다. 부에노스아이레스 버전의 이야기만 들어본 방문객이 두 도시의 라이벌 의식에서 느끼는 인상과는 관계없이 말입니다.
유네스코에 두 개의 이름으로 등재된 곳
2009년, 유네스코는 탱고를 인류무형문화유산 대표목록에 등재했습니다. 이 등재 신청은 아르헨티나와 우루과이가 공동으로 제출한 것으로, 이 춤이 어느 한 수도가 아닌 강 양안 모두의 것임을 공식적으로 문서화한 인정이었습니다. 두 나라가 공동으로 보유한 유네스코 문화유산 등재는 비교적 드문 사례로, 우루과이 관광 당국은 몬테비데오가 부에노스아이레스의 탱고 이야기에 곁다리로 붙은 것이 아니라는 가장 강력한 증거로 이를 내세우고 있습니다.
학생이 빌린 피아노로 작곡한 노래
헤라르도 마토스 로드리게스는 "라 쿰파르시타"가 된 멜로디를 작곡했을 당시 18세의 건축학도였으며, 전문 스튜디오가 아닌 몬테비데오의 학생 연맹 건물에서 피아노로 곡을 완성해 나갔습니다. 그는 친구를 통해 몬테비데오의 카페 라 히랄다에서 밴드 리더 로베르토 피르포에게 악보를 보여주었고, 피르포는 이를 완전한 탱고 편곡으로 다듬어 1917년 4월 19일 바로 그 카페에서 자신의 오케스트라와 함께 초연했습니다. 가사는 나중에 아르헨티나 작가 파스쿠알 콘투르시와 엔리케 마로니가 붙였으며, 이렇게 완성된 곡은 세계에서 가장 많이 녹음된 탱고 중 하나가 되었습니다.
우루과이의 문화적이고 대중적인 국가
1997년, 우루과이 의회는 법률 16.905를 통과시켜 「라 쿰파르시타」를 국가의 문화·대중 찬가로 지정했습니다. 이는 1833년에 채택된 우루과이의 실제 국가인 「오리엔탈레스, 라 파트리아 오 라 툼바」와는 구별되는 공식적인 영예였습니다. 우루과이와 아르헨티나 어디에서도 다른 어떤 탱고도 이런 법적 지위를 갖지 못하며, 이는 두 도시가 탱고의 진정한 고향을 두고 다툴 때마다 몬테비데오가 꺼내드는 사실입니다.
밀롱가, 그때 그리고 지금
“밀롱가(Milonga)”는 탱고에서 두 가지 역할을 합니다. 하나는 19세기 탱고의 발전에 영향을 준 초기이자 더 빠른 춤 형식이고, 다른 하나는 현대에서 탱고를 추는 사교의 밤을 뜻하는 말로, 현지인과 방문객이 함께 춤을 출 수 있는 사람이라면 쇼를 관람하는 대신 서로 춤을 추는 자리입니다. 몬테비데오에는 프리뮤지엄(Primuseum)처럼 저녁 식사와 공연이 결합된 형식과는 별개인 나름의 밀롱가 씬이 있습니다. 저녁 식사도, 앉아서 보는 공연도 없이, 오직 댄스 플로어와 DJ 또는 라이브 밴드, 그리고 식사를 대접받기보다 춤을 추러 온 댄서들만 있을 뿐입니다.
프리뮤지엄에서의 하룻밤이 의미하는 것
‘라 쿰파르시타’가 특히 몬테비데오와 그토록 밀접하게 동일시되는 점을 고려하면, 밴드가 저녁 어느 순간에 이 곡을 연주할 가능성이 높습니다. 리오플라텐세 탱고 밴드는 강 건너 어느 쪽이든, 방문객을 위해 짜인 세트에서 이 곡을 거의 필수에 가깝게 여깁니다. 특정 날짜에 반드시 연주된다고 보장할 수는 없습니다. 정확한 세트리스트는 누가 연주하느냐와 객석이 무엇을 요청하느냐에 달려 있기 때문입니다. 다만 밤이 끝나기 전에 가장 응답을 들을 가능성이 큰 단 한 곡의 요청이라면 바로 이 곡입니다.